Технический перевод текста – просто, но только для профи

Существует целая индустрия переводческих услуг, которая, несмотря на повальное изучение нашими соотечественниками английского языка, все так же стабильно пользуется спросом, и это неудивительно. Во-первых, не все говорят на иностранном языке на должном уровне. Во-вторых, существуют настолько специфические тематики и сферы, понять которые без помощи профессионального переводчика невозможно. И тут на помощь приходит бюро переводов.

Комплексный подход

На рынке переводческих услуг работает десяток крупных и сотня мелких фирм, которые предлагают выполнение переводов с самых разных иностранных языков. Рядовому потребителю сложно определиться с выбором, так как он не всегда знает критерии, по которым оценивается качество работы бюро. Первый и основной параметр, помимо профессионализма, - это комплексный подход при работе с заказчиком.

Transvertum, например, не просто компания, которая занимается оказанием переводческих услуг, - это компания, которая оказывает полную лингвистическую поддержку своих клиентов. Клиент фактически отдает на аутсорсинг все вопросы, связанные с переводом документов, их заверением и оформлением.

Виды услуг

Перевод можно разделить на две большие группы, в каждой из них есть свои подгруппы. Специалисты выделяют письменный и устный перевод, который, в свою очередь, может быть последовательным или синхронным. Что касается тематики, то здесь есть столько групп, сколько существует сфер деятельности.

Специалисты, которые, как правило, имеют не одно, а несколько профильных образований, с легкостью справятся даже с такими сложным задачами, как технический перевод текста. Кроме технического, существуют переводы:

• медицинской тематики;

• юридической направленности;

• художественных текстов;

• экономических и коммерческих документов;

• научные;

• текстов военной тематики и пр.

Каждый из видов имеет свою специфику, свои нормы и стандарты.

Особенность юридического перевода

Кроме того, что перевод юридических текстов требует от специалиста досконального знания не только иностранного языка, но и сферы права, он имеет еще ряд особенностей, среди которых:

• применение латинских слов;

• отсутствие некоторых понятий в родном языке;

• специфическая терминология;

• требования к оформлению.

Большая часть юридических текстов должна пройти процедуру нотариального заверения. Только нотариальное заверение документов позволяет документу из «просто переведенного текста» превратиться в легитимный, имеющий юридическую силу документ. Солидные переводческие бюро сотрудничают с нотариальными конторами, что избавляет заказчика от задачи сначала искать переводчика, а потом нотариуса, который заверит работу первого.

Другие статьи из раздела

Ставки на спорт. Советы новичку
Дата: 03.12.2018
Даже самые опытные и успешные любители ставок на спорт когда-то начинали свое знакомство с деятельностью букмекерских контор, принимая порой не самые правильные ...